Сообщений в теме: 1093

[Dim]

-----Ты рассматриваешься как замена Тьерри Анри. Не тяжела ли «шапка Мономаха»?
они так и спросили?? про шапку? или это такой художественный перевод?))

В оригинале было про бутсы до которых надо дорости. Но идиомы обычно не переводятся, а заменяются аналогами из языка на который делается перевод

[xxx]

В оригинале было про бутсы до которых надо дорости. Но идиомы обычно не переводятся, а заменяются аналогами из языка на который делается перевод

я в курсе, поэтому и спросил. Эдуардо наверно долго гадал бы, что это за шапка такая

[Jane Doe]

я в курсе, поэтому и спросил. Эдуардо наверно долго гадал бы, что это за шапка такая

Эдуардо вообще по-португальски говорил, а на инглиш его переводил переводчик, интересно, что там на самом деле за идиома была

Сообщение отредактировал Jane Doe: 06 July 2007 - 10:27

[Vetlius]

Эдуардо вообще по-португальски говорил, а на инглиш его переводил переводчик, интересно, что там на самом деле за идиома была

Там, наверное про Васку да Гама, которому еще очень далеко до Индии!

[Mad Cockney]

Я ещё в шоке от ухода Анри... Когда видел Да Силву в сборной, не представлял его канониром. Ну что же, бывает всякое... Надеюсь на успех Да Силвы и Арсенала

[_oGr@_]

Я ещё в шоке от ухода Анри... Когда видел Да Силву в сборной, не представлял его канониром. Ну что же, бывает всякое... Надеюсь на успех Да Силвы и Арсенала

А ты когда смотришь матч с участием НЕ игроков Арсенала,пытаешься представить их игроками Арсенала!?!?

[Mad Cockney]

интересно, что же таки должно произойти, чтобы сделать некоторыъ из нащих болел хуть чуть более оптимистичными?

Будет тут оптимизм, если в каждое трансферное окно лучшие игроки уходт

[Ke0wn]

Хороший игрок Да Силва, я думаю заиграет у нас. К сожалению в прошлом сезоне часто не хватало нам уверенности в завершении атаки, и надеюсь, после покупки Эдуардо эта проблема будет решена.

[Mad Cockney]

А ты когда смотришь матч с участием НЕ игроков Арсенала,пытаешься представить их игроками Арсенала!?!?

Нет, просто не тянул он на Арсенал, как мне казалось

[ArsStyle]

Правда об Эдуардо от хорватских фанов
...Dudu is a friendly guy, regular next-door-neighbour type, simple but very determined, injury-resistant, very cool finisher, quick and unpredictable dribbler, but best of all - he 's got nose for goal!

[Jane Doe]

Статейка про страйкеров в АПЛ.
//www.myfootballnews.co.uk/news_jump....mp;story=741180
Про нашего Эдика написано так:
The significant difference is that Eduardo, as his number 9 shirt will read at Arsenal, has undoubted ability. With a goals record of 73 in 104 appearances for Dinamo and a senior Croatian international record of 8 in 14, including one against England in their Euro 2008 qualifier, he knows where the back of the net is.
А эта самая difference - от Торреса. Вот-вот.

[Xande® -=ARH=-]

Если Эдуардо будет играть по номером Рееса, значит ли это что Реес не вернется?

[xxx]

Если Эдуардо будет играть по номером Рееса, значит ли это что Реес не вернется?

угу. 99%

[ArsStyle]

Хорваты прямо-таки пожертвовали своим лучшим игроком, но не сдаются!

"I will try to be a decent replacement for Eduardo, but it will be hard as Eduardo is a top-class player"
Mario Mandžukić, Dinamo forward

//www.uefa.com/magazine/news/kind=163...sid=560177.html

[АРСЕНАЛОКАНОНИР]

Неплохой игрок, пока будет бороться с Адебой за место в основе. Надеюсь не будет как Баптиста. В матчах с нашей сборонй (Россией - чтобы не спрашивали) он выглядел очень здорово.

ЗЫ: Иначе как Эду II я его не буду называть))

[GunXter]

Судя по видео, он хорош именно в завершающей стадии атаки, с прицелом у него лады. А ведь как нам этого не хватало по ходу сезона. Стоит вспомнить решающий ответный матч с ПСВ на Эмирэйтс. Столько опасных моментов у чужих ворот и только один гол, да и тот авто. В общем, надеемся, что все будет здорово и Эдуардушка наколотит мячей эдак тридцать!

[Den4ik]

Судя по видео, он хорош именно в завершающей стадии атаки, с прицелом у него лады. А ведь как нам этого не хватало по ходу сезона. Стоит вспомнить решающий ответный матч с ПСВ на Эмирэйтс. Столько опасных моментов у чужих ворот и только один гол, да и тот авто. В общем, надеемся, что все будет здорово и Эдуардушка наколотит мячей эдак тридцать!

За прошедший сезон он наколотил 47 мячей.
В Лиге рекордные 34 мяча, остальные в кубках.
Желаю ему за Арсенал наколотить 50 за сезон=)

[WINNER]

может Венгер поставит его на левый фланг?вед он не собираетса купить левого хава.....