Сообщений в теме: 35808

[ТИГРЕНА]

Ребятушки, нужен совет.

Епусь с этим уже битый час, везде разные варианты написания.

Интересует транслитерация следующих слов: 

Светлый - Svetlyi, Svetly, Svetlyj

Невский - Nevsky, Nevskii

 

Как правильно-то? 

[Ars4ever]

Ребятушки, нужен совет.
Епусь с этим уже битый час, везде разные варианты написания.
Интересует транслитерация следующих слов:
Светлый - Svetlyi, Svetly, Svetlyj
Невский - Nevsky, Nevskii

Как правильно-то?

Если это фамилии, то рекомендую использовать
http://translit-online.ru/pasport.html
Вроде как не подводил

[ТИГРЕНА]

Если это фамилии, то рекомендую использовать
http://translit-online.ru/pasport.html
Вроде как не подводил

 

Это не фамилии

Светлый - это название

Невский - проспект. Но у нас вроде пишут Nevsky... 

[Ars4ever]

А что английская версия гугл карт говорит?

[ТИГРЕНА]

А что английская версия гугл карт говорит?

 

Хорошая идея, спасибо! 

 

Он пишет Nevsky pr., но почему-то Primorsky District 

И блеать Светлый как Svetlyy... 

[labad]

Я всегда окончания «ый» и «ий» пишу одинаково «iy”. То есть svetliy and nevskiy. Ну и правильного думаю нет варианта. Есть варианты которые более или менее привычны.

[testament]

Не уверен, но полагаю, принцип будет схож, фамилии это или названия. Тем более, многие названия от фамилий.

 

Моя фамилия Говоровский.

 

Вот как в паспорте "перевод": HAVAROUSKI

 

"ы" в англ. нет, значит, окончание одинаковое для "и"/"ы"

 

п.с. Да пиши как захочешь. Кто осмелится  спорить со Светой, пьющей кофе на Невском?

[ТИГРЕНА]

Не уверен, но полагаю, принцип будет схож, фамилии это или названия. Тем более, многие названия от фамилий.

 

Моя фамилия Говоровский.

 

Вот как в паспорте "перевод": HAVAROUSKI

 

"ы" в англ. нет, значит, окончание одинаковое для "и"/"ы"

 

п.с. Да пиши как захочешь. Кто осмелится  спорить со Светой, пьющей кофе на Невском?

 

Да я уже и написала, как хотела, отдала текст дизайнеру. Переводим буклет по нашим ЖК на английский, а все эти названия... 

 

У меня фамилия Возняк раньше везде была как Voznyak. По новым же правилам - Vozniak (тогда бы уж Wozniak делали, было бы верно), и я каждый раз пишу заявление, в котором указываю, как фамилия должна выглядеть в паспорте/на карточке и т.д. 

На новой работе без моего ведома создали почту vozniak, привыкла спустя пару месяцев только. 

[Dim]

Ребятушки, нужен совет.

Епусь с этим уже битый час, везде разные варианты написания.

Интересует транслитерация следующих слов: 

Светлый - Svetlyi, Svetly, Svetlyj

Невский - Nevsky, Nevskii

 

Как правильно-то? 

Совсем единого правила нет

Есть несколько стандартов в зависимости от того, в какой сфере и в какой стране применяется. Ниже ссылка на описание где, когда и какой стандарт применяется или применялся со сводной таблицей:

https://en.wikipedia...tion_of_Russian

[ТИГРЕНА]

Это просто пиздос. 

КПД их действий 0, хочу так же ваньку валять на работе. 

 

На днях видела на улице такую огромную машину-пылесос, едет и, простите, сосет пыль. 

Только все это дерьмище тут же через трубу вылетает в воздух и оседает... правильно! На проезжающие мимо машины, которые вынуждены будут съездить на мойку!

И вот так, силами автовладельцев, мы и очистим Петербург от пыли и грязи ! Ура!

[Tanzwut]

Это просто пиздос. 

КПД их действий 0, хочу так же ваньку валять на работе.

хочу быть начальником этих ванек и рисовать миллионы бюджету за эти услуги

[Rumble]

На самом деле всё это распространённый способ имитации бурной деятельности от коммунальщиков.

У нас по району три тракторишки круги наматывают.  Вместо реальной уборки, просто катаются по периметру с поднятыми ковшами. 

А объясняется всё просто - в кабине у них Глонасс, который отсчитывает километраж.  К концу рабочего дня приезжают сдаваться и получается, что отработали весь район.

Объяснения, что не убрано у них такое - а это уже нападало по ходу дня.

Сообщение отредактировал Rumble: 29 March 2019 - 12:45

[combodjik]

Это просто пиздос. 

КПД их действий 0, хочу так же ваньку валять на работе.

От просмотра это видео, в носу стоит стойкий и мощный вкус/запах пыли, забились уши пылью, и сам весь в пыли

[ТИГРЕНА]

ПЯТНИЦА!!!

Я ПОШЛА БУХАТЬ!

[lom]

И Я!

[Rumble]

Ну что, товарищи украинцы, за кого?