Сообщений в теме: 14456

[Twin Peaks]

Звездные врата это что-то с чем-то конечно

[sokolov alex]

а вот Гаврилов это другое дело!

Да переводы Андрея Гаврилова и Алексея Михалева были просто шедевральными
в конце 80-х начале 90-х!

[Морж]

Гаврилов - монстр .
Терминатор и подобные фильмы надо смотреть только под его переводы .

и "Звёздные войны" особенно)

[Морж]

Да переводы Андрея Гаврилова и Алексея Михалева были просто шедевральными
в конце 80-х начале 90-х!

жаль только, что Михалёв уже 17 лет как отошёл в мир иной ((
я б ещё отметил Юрия Живова, особенно хорошо он перевёл "Челюсти" и "Черепашек-ниндзя"
Вартан Дохалов тоже неплох, смотрел на прошлой неделе старую-добрую комедию "Уикенд у Берни" в его переводе
ну и, конечно, Леонида Володарского нельзя не отметить, хотя бы за его голос

[sokolov alex]

Легендарный переводчик Михалёв умер в 94-м .
Гаврилов жив и до сих пор переводит

С 1988 года я работал в видеостудии и мне довелось пообщаться и с Алексеем Михалёвым
Наш шеф даже подписывал с ним договора на переводы фильмов с фирменных лазерных дисков.
Алексей был интересным собеседником и знал кучу языков включая персидский

[sokolov alex]

Аля ,конечно смотреть Рыбку Ванду или Ничего невижу в его переводе,значит получить
массу положительных эмоций
Диалог Ричарда Прайера это супер!!!

[sokolov alex]

А Стива Мартина в фильме "Самолётом,поездом,машиной"
Помоему один из последних его переводов был "Эйс Вентура розыск домашних животных" в 1994 году.

[--gans--]

Недавно досмотрели на работе 3-й сезон "Задержка в развитии" / Arrested Development. Потрясный ситком с нетрадиционным, даже утончённым, американским юмором. Актерский состав вообще бесподобен. Очень жалко, что только 3 сезона вышло всего..
п.с: где-то читал что должен был сниматься полнометражный фильм по мотивам сериала, кто-то слышал об этом?

[lex]

Недавно досмотрели на работе 3-й сезон "Задержка в развитии" / Arrested Development. Потрясный ситком с нетрадиционным, даже утончённым, американским юмором. Актерский состав вообще бесподобен. Очень жалко, что только 3 сезона вышло всего..
п.с: где-то читал что должен был сниматься полнометражный фильм по мотивам сериала, кто-то слышал об этом?

в 2012 должен быть .... а ситком действительно хороший, один из любимых и не на что не похожих....

[Defender]

Писал работу по сценарному мастерству, в которой пришлось вспомнить о детстве. И тут в памяти всплыл мультфильм "Полет драконов" (1982). Послушал потрясающе красивую песню из этого мультика. Мгновенно такая неимоверная ностальгия нахлынула, что решил пересмотреть сей великолепный анимационный фильм. Есть в нем что-то, чего нынешним мультикам сильно не хватает.

[DONEN]

Посмотрел - "Один день". Фильм очень понравился.

[Twin Peaks]

а вот что посоветую вам я. Сумбарина. описание ни на кинопоиске, ни на вики не отражает реального сюжета фильма. короче нормальные хипстерский фильм, местами ржал в голос, хотя в общем-то это драма как ни крути. любителям ванили должно зайти.

[Морж]

А ценителям французского кино я посоветую вот это

[cesc123]

посмотрел предел риска, какие-то смешанные впечатления. но в целом понравился, как показан жестокий мир финансов. но некоторые диалоги кажутся непонятными. разговоры на финансовую тематику какие-то поверхностно-непонятные. для обычного человека - это все равно ересь, а для экономиста или финансиста они не несут никакой смысловой нагрузки. знающие меня поймут. хоть название неправильно перевели, но я считаю, что он ближе подходит к смыслу фильма, чем оригинальный margin call

Сообщение отредактировал cesc123: 01 October 2011 - 19:40