А французское ян больше напоминает как раз ан, т.к. звук носовой, ну да пофиг =)
Мне то защищать особо нечего, просто язык учил - самому интересно, поэтому...
ThnxХорошо, когда есть француженка в группе.
Ответ: Кок(е)лян.
По ходу пьессы нашел схожее по написанию слово craquelin Если верить транскрипции - получается -ен, но это не соответствует оригинальному звучанию, хотя я лично не языковед, так что в этих деликатных вопросах стараюсь опираться на слух и носителя языка, при наличии оного =)
Ролик на родном языке прилагается
Ну и гугл, как выясняется, не всегда плох, thnx House M.D., сервис юзаю, но сомнения в его ликвидности имеются =)
elmoro, горячишься - человек по существу отписал
Сообщение отредактировал Wade: 25 January 2012 - 11:14