Сообщений в теме: 6184

[Den4ik]

А у меня тоже по-русски!
Ну наверное он и писал=)))))))))

[pOOh]

Аршавин отказался от услуг Лахтера

Российский полузащитник лондонского «Арсенала» Андрей Аршавин прекратил сотрудничество со своим представителем Деннисом Лахтером. Об этом информирует официальный сайт футболиста сборной России.

«Только что я отправил официальное письмо Деннису Лахтеру, в котором сообщил о том, что не хочу, чтобы он дальше представлял мои интересы и выступал от моего имени. Это никоим образом не связано с заключенным с «Арсеналом» контрактом – наоборот, хочу выразить огромную благодарность Лахтеру за помощь в переходе в английский клуб. Но сейчас, когда у меня возникают оперативные проблемы, а Деннис, у которого недавно родился сын, живет в Израиле и не может постоянно быть рядом, проще решать все вопросы самому», – цитирует форварда «Арсенала» «Спорт-Экспресс».

хохохо мавр сделал свое дело мавр может уходить

[mArt_]

Андрей Аршавин: «Повысили налоги? Значит, надо играть еще лучше»

Форвард «Арсенала» Андрей Аршавин опроверг слухи о том, что он расстался со своим представителем Деннисом Лахтером из-за проблем с контрактом с лондонским клубом.

«Когда подписывался мой контракт, о 50-процентном налоге ничего известно не было, так что мешать все в одну кучу и утверждать, что я высказываю какие-то претензии по данному поводу агенту или клубу, просто глупость. Что же касается проблем, которые могут возникнуть после введения нового закона, то я вижу только один рецепт их преодоления: играть лучше, чтобы клуб предложил мне переписать контракт на более выгодных условиях. В любом случае нововведения вступят в силу не раньше будущего апреля, так что в этом сезоне можно думать только о футболе и спать спокойно.

Я уже привык к желанию некоторых изданий залезать ко мне в карман и считать находящиеся там деньги. А кому-то и просто все равно, какие нелепости писать, лишь бы фамилия Аршавин появилась в заголовке. На все это не стоит обращать внимание.

Мыслей о новом контракте у меня нет. Сейчас голова занята только тем, как хорошо завершить отпуск и в нужном состоянии подойти к предсезонным сборам. И уж тем более не следует обращать внимание на слухи о том, что я могу сменить клуб», – сказал Аршавин «Спорт-Экспрессу».

[ToX1c]

Аршавин идет по стопам Сеска, тоже про барсу говорит)

//www.thesun.co.uk/sol/homepage/sport...in-a-laugh.html

[child_in_time]

Аршавин идет по стопам Сеска, тоже про барсу говорит)

На половине фотографий опубликованных в интернете до перехода в Арсенал Аршавин в форме ФК Зенит, на другой половине в майках с эмблемой Барселоны. Новость не так уж нова... Фабрегас тут не при чём.

[kudvit]

Аршавин идет по стопам Сеска, тоже про барсу говорит)

//www.thesun.co.uk/sol/homepage/sport...in-a-laugh.html

А чего это кресты вместо фоток стоят?

Andrey is Shavin a laugh

Как перевести?

Сообщение отредактировал kudvit: 30 June 2009 - 17:12

[Unsure]

А чего это кресты вместо фоток стоят?

Andrey is Shavin a laugh

Как перевести?

Это игра слов, в которой было сложновато разобраться, но мне удалось=) Такие лексические обороты свойственны только англичанам. Они хотели сказать: "Andrey is havin' a laugh" - Андрей забавляется, но вместо "havin' "написали "Shavin" для красоты заголовка. На русский перевести почти невозможно, если только не сказать "Андрей шававляется" надеюсь помог
если нужно перевести какую-нить статью или есть вопросы по инглишу - обращайтесь))

Сообщение отредактировал Unsure: 30 June 2009 - 17:49

[Brad]

Ждите опровержения в течении суток

[Unsure]

Ждите опровержения в течении суток

а что опровергать?) это же всё-таки не трансфер какой-то. о том, что ему нравится барса он год назад говорил. так что ничего сверхъестественного в этом нет. попытка создать очередную шумиху.

[Cranium]

Аршавин, перейдя в Арсенал, четко обозначил где и когда он собирается завершать свою карьеру на высочайшем уровне, а потом вернуться обратно в Зенит. Извините, но пункта назначения Барселона в его карьере уже не будет.

[Unsure]

Аршавин, перейдя в Арсенал, четко обозначил где и когда он собирается завершать свою карьеру на высочайшем уровне, а потом вернуться обратно в Зенит. Извините, но пункта назначения Барселона в его карьере уже не будет.

не зарекайся) есть ещё и такая вещь, как тренерская карьера, кто знает, как повернётся судьба? а у Шавы есть все шансы стать тренером.

Сообщение отредактировал Unsure: 30 June 2009 - 18:22

[Brad]

а что опровергать?) это же всё-таки не трансфер какой-то. о том, что ему нравится барса он год назад говорил. так что ничего сверхъестественного в этом нет. попытка создать очередную шумиху.

Что опровергать? Ты совсем глуп? Он 100% не говорил этого.Слова"Я болельщик барсы" и "Я хочу играть в барсе" имеют абсолютно разный смысл.Ситуация как с Сеском,игрок должен сам всё опровергнуть.