а можно приблезительный перевод?
Попытаюсь перевести, не судите очень строго, ну ладушки, с Богом….
Тьерри, вы ушли из Арсенала, не могли бы вы объяснить фанам причины?!
Эта часть перевода есть в нескольких вариантах на форуме, поэтому переведу своими словами.
В начале, он говорил о том, что ему уже 30, а уверенности в завтрашнем дне нет нет: неизвестно продолжит ли Венгер контракт, Дейн ушёл и бла-бла-бла…В общем, главная причина-это неизвестное будущее «Арсенала» и то, что Тити уже не молод, да и амбиции свои не удовлетворил!
«Прийти на Emirates Stadium и говорить о причинах моего перехода для меня было очень не легко. Но я сделал это, потому, что хочу объяснить всё моим фанам. Я хочу быть уверен в будущем клуба. Но я в нем не уверен, поэтому ухожу.»
Как долго вы принимали сие решение?
«Это был очень длинный процесс и никто не знал, что по-настоящему происходит. Мы постоянно слышали всяческие сплетни в прессе о том, что происходит и о том, что не происходит, по ним-то вы и должны были сделать выводы. Вы должны знать одно: это было одно из самых сложных решений в моей жизни. Установленный мной рекорд, игра за «Арсена», любовь к этому клубу- всегда будут напоминать мне о самом сложном решении в моей жизни. Я всегда буду любить клуб.»
Арсен Венгер всегда говорил : «Арсенал всегда будет клубом моей жизни»…Считаете ли вы так же (по отношению к себе)?!
«…Да. У меня были совершенно потрясающие отношения с Фанами «Арсенала» , тренером и мистером Дейном, да и со всем, кто имел отношение к клубу. Арсенал навсегда останется в моём сердце, в моей крови и мыслях….Я буду очень скучать за всеми, кто имел хоть какое-то отношение к клубу. Всех этих людей и воспоминания о них я заберу с собой, они всегда будут в моих мыслях и сердце моём. Всех с кем я тренировался и работал. Особенно тренера и мистера Дейна и конечно же фанов «Арсенала», которые были более больше, чем замечательными для меня. …Знаю, некоторые фаны никогда не поймут и не примут моё решение, но в то же время, я хочу сказать всем болельщикам, что в каждой игре я отдавался на 100%, даже когда сидел на трибунах, я всё-равно пытался участвовать и отдавать частичку себя….»
Давайте вернемся в прошлое, назовите ваш лучший гол!
«Для меня все мои голы были потрясающие. Мне кажется я забил несколько хороших голов на Highbury и на выездах, но один гол мне запомнился больше всего: второй гол против «Ливерпуля», после которого мы закончили Премьер-Лигу ,не проиграв ни одного матча в сезоне. До этого я никогда не видел такого сумашедствия на «Highbury» Я думал стадион просто разрушится… »
Ваш самый запоминающийся момент?!
«…Мой последний гол на «Highbury», когда я поцеловал землю. Это был особый момент для меня. Но в то же время этот важный день один из самых грустных дней в моей карьере. Я не могу сказать, что это был лучший момент, но он был определённо самым важным….»
Относительно фанов, были ли моменты, когда вы действительно оценили их?
«Я скажу так, когда мы в финале Лиги Чемпионов проиграли «Барселоне» (в Париже), они все стоя хлопали нам. Это был особенный день для команды. Легко стоять и радоваться победам, на много сложнее хлопать своим парням, когда вы только что чуть не выиграли трофей, о котором так долго мечтали…А вообще, фаны «Арсенала» всегда очень хорошо относились ко мне, они всегда поддерживали и помогали мне.У меня действительно очень особенные отношения с ними.»
Как Тьерри Анри и «Арсенал» изменились за последние 8 лет?
«Я действительно горжусь тем, что был частью такого великого клуба как «Арсенал».За всё время существования клуба, «Арсенал показывал свою игру и прекрасные результаты, так было до меня и так будет после моего ухода». «Арсенал»- клуб, который уже известен во всей Европе и всё это благодаря тренеру. Еще конечно же фанам, которые никогда не влезали в драки с болельщиками других команд. Мы всегда гордились болельщиками «Арсенала».Касательно моих личностных изменений- то в «Арсенале» я стал настоящим мужчиной. Всё это произошло исключительно благодаря тренеру, игрокам клуба, способностям клуба, и , как я сказал раннее, всем людям, имеющим отношение к клубу.»
Как вы оцениваете нынешнее состояние клуба, ведь всем известно, сейчас он
переживает не лучшие времена?!
Да состояние клуба сейчас не на высшем уровне, но всё же у нас есть огромное количество людей (думаю, он имел в виду игроков), которые остаются .Как я уже говорил, в команде есть очень много талантов, мне кажется, что сейчас очень удачный момент для раскрытия потенциала таких замечательных игроков как Робин Ван Перси, Эмануэль Адебайор и др. Надеюсь, они это сделают в скорем времени. И Чем быстрее они это сделают, тем быстрее забудут обо мне. После того, как Патрик покинул клуб и на его место пришел совсем ещё малыш по имени Сеск Фабрегас, все, включая меня, были в полной растерянности, но по прошедствию кого-то времени все начали спрашивать: «Да кому нужен Патрик Вьера?!...Я не верю в то, что все говорят, что «Арсенал» рушится, что все ключевые игрки уходят оттуда. Я думаю, это не правда. В этом клубе играют мировые звёзды (Cesc Fabregas, Robin van Persie, Tomas Rosicky, Jens Lehmann, Toure and Gallas… ). Как я уже сказал, с этого момента я стал фаном «Арсенала», который будет следить за каждой игрой и я уверен, то он будет очень успешен в будущем.».
Арсен Венгер сказал, что будет работать в клубе до окончания термина в контракте. Но мы надеемяс, что он продолжит контракт и останется в «Арсенале».Если он все же останется, будете ли вы жалеть о своём решении?!
«Я не о чем не жалею. Играть за «Арсенал» было огромной честью для меня и я буду говорить это до конца своей жизни. Когда Патрик ушёл команда должна была двигаться вперёд и мы это сделали: практически выиграли Лигу Чемпионов. Так и «Арсенал» должен просто двигаться вперёд….».
Что такого особенного в «Барселоне»?!
«То же что и в «Арсенале»- стиль игры. В мире есть только две команды, в которых хотел бы играть- «Арсенал» и «Барселона». В «Барселоне», так же как и в «Арсенале» играют в футбол, который мне больше всего нравится, в зрелищный футбол….».
Последний вопрос к вам, как к игроку «Арсенала», есть ли у вас какое-то послание болельщикам ?!
«Чтож, я хочу сказать, что вы были просто потрясающие и я вам безумно за это благодарен.Я весь трясусь, говоря всё это. Я буду всегда вас помнить, вы всегда будете в моих мыслях и сердце. Хочу заверить вас, что я всегда, в каждой игре отдавался на все 100%. Надеюсь, вы цените, что я сделал для вас, ибо я ценю все, что вы сделали для меня. Здесь я стал мужчиной и хорошим футболистом и я всегда буду помнить и хранить эти воспоминания в себе, не смотря ни на что. «Арсенал» всегда будет частью меня, частью моей души. Я всегда, всегда , всегда буду помнить всех вас, ребята. Я как-то сказал, что всегда буду Gunner-ом, так вот я не врал, ибо, если ты канонир, то ты им будешь всегда. «Арсенал» на всегда останется в моём сердце».Всё!
Боже мой, я чуть не заплакала, когда обращение к болельщикам читала…
..Мы тоже тебя любим, Анри!!!!!!!!!!!!