Камрады, читать до конца настоятельно рекомендую, переводил и чуть не плакал
Предпочитают ли фанаты арсенала гений Арсена Венгера Джорджу Грехему?
Автор: Matthew Syed
Перевод: bruin
The times
Футбол основывается на привязанности. Вы выбираете команду зачастую из-за того, что попугай вашего дяди назван в честь стадиона, и начинаете болеть за нее и в горе и в радости, расстраиваясь из-за поражений, радуясь победам, злясь на лайнсмена, который показал оффсайд, безумствуя, когда арбитр назначает спорный пенальти. Так и происходит. Так было всегда.
Но бывает, что появляется человек, который опровергает эту логику.Человек, который создает команду, который воплощает в жизнь философию, который переступает через привязанности.
Ринус Митчелс (Rinus Michels) сделал это с Аяксом в конце шестидесятых-начале семидесятых, создал команду, которая отражала голландскую приверженность к Тотальному Футболу, с передачами из одного конца поля в другой, с Йоханом Кроифом (Johan Cruyff), самым лиричным из всех европейских футболистов, исполняющим такие росчерки и пируэты на противоположном конце поля, что приводила в востогр даже тех, кто болел против его команды.
Бразилия показывала футбол, который восхищал нейтрально относящихся к ним примерно в то же время; восхищал даже больше, чем (конечно если они были честны с собой) игра собственной сборной. Это был футбол, который преодолевал географические препоны, который отвергал банальность национализма, который взывал к более глубоким сторонам самой природы болельщиков на стадионах и не только по всему миру. Это был футбол, говорящий на универсальном языке.
Арсен Венгер, возможно самый величайшй из всех тренеров-современников, воскресил этот язык в северном Лондоне. Преодолевая огромные препоны, не меньшие, чем финансовые оковы, под которыми он охотно и самоотверженно работает, он освободил футбольную музу, которая, как казалось, могла быть задушена и затоптана прагматизмом и однонаправленностью. Нечего обсуждать, он оказал неоценимую услугу не только фанатом на Хайбери, а сейчас на Эмирейтс, но и всем нам.
Я говорю больше даже не о спорте, а о жизни как таковой. Я говорю об охвате чего-то неохватного, что превосходит понятия функциональности и утилитарности. Я говорю о постижении того факта, что есть в футболе вещи, за которые стоит сражаться, вещи, которые превосходят всю эту гребаную возню с постоянным маятником дома-на выезде, победа-поражение. Только бездушный человек сможет отрицать то, что втечение всех этих почти 13-ти лет, Арсенал ставил перед собой только возвышенные цели и, да, зачастую достигал их.
Я знаю, знаю. Венгер провалился в погоне за трофеями втечение последних четырех сезонов, факт, который не устает повторять то меньшинство фанатов Арсенала, у которых есть голос. Но действительно ли эти люди считают, что это последнее, что можно сказать в такой ситуации? Что трофеи, и только они, являются единственной мерой, по которой и определяется работа тренера и его методы? Что пара безделушек в фкафу в задней комнате на Эмирэйтс будут иметь более глубокое и важное значение, чем те воспоминания, которые будут храниться в сердцах и умах тех, кому посчастливилось наяву видеть игру команды Венгера?
Предпочтут ли критики Венгера возвращение эры Джорджа Грехема, в которой успехов хватало с головой, но чьи команды играли в сводящий на нет, унылый, анти-поэтичный футбол, такой, что многие пересекут северный полярный круг, только чтобы не видеть такого?
Конечно, настоящая ирония перехода Венгера в Реал Мадрид будет в том, что Эмирейтс потеряют не только самое захватывающее представление в клубном футболе, но также и успех, который критики француза ставят выше всего. Неужели у этих людей настолько короткая память, что они забыли достижения под руководством Венгера, включающие в себя три титула самого высокого полета, четыре кубка Англии (FA Cup), серебро Лиги Чемпионов УЕФА, не говоря уже о пяти вицечемпионских титулах в лиге и одном в кубке УЕФА?
Даже этот ожидаемо скверный сезон принес результаты: четвертое место в самом сильном из футбольных соревнований стран, против комант, выпячивающих на всеобщее обозрение гораздо более мощные финансовые ресурсы, плюс место в полуфинале Лиги Чемпионов. Разве те, кто освистывают игроков Венгера, кто сомневаются в его способностях, насмехаются над его суждениями – а на собрании акционеров на прошлой неделе еще и ему в лицо – не понимают этого? Как этот сброд (в оригинале ragtag) фанатов может действительно закрыть глаза на его достижения, его философию, его замечательную попытку привнести в клубный футбол поддержку и развитие молодежи?
Реальность состоит в том, что если Венгер отправится в Испанию, то цемент, который скрепляет его команду молодых дарований вместе, превратится в жестокую расплату. Сеск Фабрегас (Cesc Fаbregas), игрок с редким и глубоким талантом (как мы помним, травмированный большую часть сезона), уйдет, а с ним и некоторое количество других молодых звезд Арсенала, не в последнюю очередь из-за огромной веры в своего лидера. Немногие тренеры обладали большим уважением среди игроков, чем Венгер.
Но даже, если меньшинство фанов и не заслуживает его, все-равно будет тяжело видеть переход Венгера в Реал, чья политика всегда была направлена только на выбрасывание безумных денег на покупку galбcticos и чью политику Венгер и имел в виду под «финансовым допингом». Флорентино Перес (Florentino Pйrez), котоый снова выдвинул свою кандидатуру на выборы президента клуба, несомненно пытается заманить француза шелковыми речами и изменчивыми обещаниями, но Венгер достаточно умен, чтобы верить человеку, который за свой недавний шестилетний период на Бернабео поменял полдюжины тренеров: Винсент Дель Боске (Vicente Del Bosque), Карлос Квериос (Carlos Queiroz), Хосе Антонио Камачо (Josй Antonio Camacho), Мариано Гарсия Ремон (Mariano Garcнa Remуn), Вандерлей Люксембурго (Vanderlei Luxemburgo) и Хуан Рамон Лопес Каро (Juan Ramуn Lуpez Caro).
В одном чудесном прошлогоднем телеинтервью Венгера спросили: «Однажды Вы сказали, что не можете вспомнить себя в других клубах, кроме Арсенала. Вы когда-либо представляли себя где-либо еще?» Ответ Венгера, как и он сам и как клуб которым он управляет, был прекрасным сочетанием идеализма и прагматизма: «Это так глубоко затягивает. Я всегда утверждал, что у тренера с клубом любовная история и вести себя он должен так, какбудто это история продлится всегда. Но он не должен быть настолько глуп, чтобы верить в то, что эта история никогда не закончится.»
Если эта любовная история подходит к концу, если Венгеру действительно хватило с головой, то тогда только одно можно сказать наверняка: боль в сердцах распространится далеко за пределы Эмирейтс и затронет всех тех, кто смотриз и болеет за английский футбол.
вот ссыль на оригинал
Сообщение отредактировал bruin: 20 May 2009 - 11:10