Сообщений в теме: 427

[Cranium]

только не понял причем тут Кубок Лиги, если играли в Кубке Англии

[MissingHenry]

Понял, по накатанной получилось. Вообще есть смысл переводить статейки 2-3 дневной свежести?

[Cranium]

Понял, по накатанной получилось. Вообще есть смысл переводить статейки 2-3 дневной свежести?

Желательно, конечно, поновее.

Да и желательно обычные кавычки использовать

Сообщение отредактировал Cranium: 30 May 2009 - 12:17

[MissingHenry]

Бартли – «Мы доказали, что мы лучшие».

Результаты завершившегося молодежного Кубка подтвердили то, о чем Кайл Бартли говорил уже давно: игроки молодежной команды «Арсенала» - самые лучшие.
Регламент Академической Лиги (Academy League) с ее четырьмя региональными дивизионами составлен таким образом, что лучшие молодежные команды с севера и юга страны не пересекаются до самого конца сезона и начала игр на вылет. Только одна команда может заблаговременно обеспечить себе выход в плэй-офф, и именно это сделал «Арсенал», в дальнейшем обыграв «Манчестер Сити» в полуфинале и «Тоттенхэм» в финале (Академической) Лиги, и завоевав титул.
Такая же ситуация в молодежном Кубке Англии. Парни Стива Боулда проделали непростой путь, обыграв помимо «Манчестер Сити» и «Тоттенхэма» еще и «Астон Виллу», «Вулверхэмптон», «Сандерленд», а в финале и «Ливерпуль». Это позволило команде завоевать молодежный кубок Англии впервые с 2001 года. Со слов Бартли, общая победа на мерсисайдцами со счетом 6-2 свидетельствует только об одном: «Арсенал» - король молодежного футбола.
«Это фантастика», - сообщил Бартли в интервью Arsenal.com после триумфально ночи на «Энфилде» во вторник. Победа в молодежном Кубке была нашей целью с самого начала сезона, и после того, как мы это сделали, все очень довольны.
«После победы в первом матче со счетом 4-1 нам нужны было быть особенно внимательными. Для того, чтобы победить, нужно было избежать глупых ошибок, и мы сделали это. И так как нам удалось сдержать нападающих «Ливерпуля», мы победили».
«Я думаю, мы были максимально уверенны в себе, но не допустили самонадеянности, так как иногда это может сломать всю игру. У нас были хорошие шансы. Мы не играли с командами из северной части страны до начала матчей плэй-офф, и очень трудно определить лучшего среди команд из разных дивизионов».
«Даже изучив турнирные таблицы, до самого конца молодежного Кубка Англии нельзя быть ни в чем уверенным до конца. Но сейчас мы полностью уверены, что мы лучшие».


//www.arsenal.com/news/reserves-news/...we-are-the-best

[STINGER]

И не пиши, плиз, в скобках имена на английском.

[MissingHenry]

Уилшир – «Победы в обоих турнирах завершают прекрасный сезон»

По мнению Джека Уилшира, победа в Лиге и Кубке стали отличным завершением сезона для талантливой молодежи «Арсенала».
Добившись комфортного преимущества со счетом 4:1 в первом матче финала, канониры закончили дело на «Энфилде» тяжелой победой (2:1). С учетом того, что всего 9 днями ранее игроки завоевали титул чемпионов Академической Лиги, общая победа со счетом 6:2 позволила команде Стива Боулда сделать дубль.
8 матчей Уилшира за основной состав «Арсенала» и стабильная, классная игра за молодежную команду свидетельствуют о том, что миниатюрный плэймейкер на голову выше своих ровесников.
Но сам Уилшир считает, что успех в этом сезоне – всего лишь награда за тяжелый путь в турнирах, который был проделан всей командой.
«Если задуматься, мы постоянно были вместе с девяти лет, и уже с этого возраста мы мечтали о победах», - сообщил Уилшир в интервью Arsenal.com прямо на газоне «Энфилда». «Сейчас мы выросли – и выиграли молодежный Кубок; это невероятно».
«Мы знали, что имеем достаточную глубину состава, и было действительно круто победить в обеих матчах. Мы всегда верили, что можем это сделать, и просто показали, на что способны».
“Это великолепно, и это именно то, над чем мы работали весь сезон. Ощущение непередаваемое».
Этот сезон не только дал команде впервые попробовать вкус победы, но и позволил многим парням Боулда понять, насколько важны победы. Это новый и крайне важный урок для потенциальных звезд нашего клуба, но Уилшир объяснил, что в академии «Арсенала» значимость победы никогда не ставилась под вопрос.
«Стив всегда говорит нам, что нужно играть в правильный футбол, и именно это мы сделали – вознаграждение не заставило себя ждать», сказал он.
«Игры в молодежном кубке существенно отличаются от матчей в Лиге. Это футбол на вылет, и научиться побеждать можно только сделав это. Это разные ощущения»
«Иногда даже лучше, если знаешь, что обязан победить, и это очень важно».

//www.arsenal.com/news/reserves-news/...ps-fine-journey

[MissingHenry]

//arsenalnewsnewsnews.wordpress.com/

«Мерида на пороге величия» (30.05.2009)

Фран Мерида попал в «Арсенал» летом 2006 года, причем в результате таинственного исчезновения. По совету своего агента, Мерида провел более года вне «Ноу Камп», чтобы не подписывать новый контракт с «Барселоной».
Молодой испанец с момента появления в «Арсенале» впечатлил тренеров, и продолжает делать это до сих пор. В своем первом сезоне за «Арсенал» Мерида трижды выходил на замену в кубковых матчах, после чего был отдан в аренду в Реал Сосьедад, где провел 14 матчей. В этом сезоне он несколько раз попадал в заявку, и дважды выходил на поле в матчах Премьер-Лиги против «Вест Бромвича» и «Портсмута»
Арсен Венер – большой поклонник Мериды; он постоянно сравнивает Франа с его соотечественником Сеском (Фабрегасом), что является достаточно лестным комплиментом. Когда Мерида подписал новый контракт в апреле 2008 года, Венгер назвал его «крайне талантливым».
«Фран очень техничный игрок. Ему необходимо прибавить физически, но понимание игры - не проблема для него. Он действительно удивительный игрок».
У Мериды было немного возможностей в этом сезоне сыграть за основной состав; это было связано со многими проблемами, которые преследовали «Арсенал» весь сезон и не позволили Венгеру дать шанс молодому футболисту. Удивительно, что Мерида не был отдан в аренду в этом сезоне, что дало бы ему гораздо больше, чем обычное пинание мяча на тренировках резервной команды.
Нет сомнений в том, что это великолепный игрок, но мы настолько привыкли видеть быстро прогрессирующую молодежь, что удивляемся, когда девятнадцатилетний игрок не провел и десятка матчей в основном составе. Мерида должен начать предсезонную подготовку вместе с основным составом, после чего нужно отдать его в аренду в клуб, где бы он постоянно играл. Ситуация, когда игрок арендуется клубом и ему не дают играть, уже сложилась с Траоре в «Порсмуте», где Адамс не дал игроку прогрессировать. Отдать в аренду Мериду нужно английскому клубу, чтобы игрок мог адаптироваться к Премьер-Лиге, где скорости гораздо выше, чем в той же Испании.
Дайте Мериде еще два года, и мы увидим еще одно чудо в полузащите.

[MissingHenry]

Левый защитник: Гиббс или Клиши?

Последние три сезона Клиши, играя под номером «3», почти не имел конкуренции на левом фланге защиты. Вместе с тем, Гаэль не стал непроходимым барьером в защите, и в настоящее время в его игре есть много моментов, над которыми нужно работать.
Клиши не любит ходить за центральную линию. Бог дал ему отличную скорость, но он не слишком пользуется ею, когда идет вперед. Находясь на половине поля соперника, он теряет уверенность. Он не всегда вписывается в игру, что делает его предсказуемым, а навесы в его исполнении иногда вызывают только смех.
Клиши – хороший, цепкий, очень быстрый защитник, но иногда допускает ляпы, так как имеет проблемы с концентрацией на поле. И эти ляпы становятся все более характерными. Это не слишком помогает центральным защитникам, которые хотели бы быть уверенными в молодом французе.
Последние три года Клиши не слишком прогрессировал, и отметился лишь успехами в защите. Неудивительно, что тренерский состав сборной Франции не видит его в команде.
Может ли Клиши прогрессировать далее или он достиг своего уровня – вот в чем вопрос. Если второе, то следует присмотреться к молодому защитнику, который дебютировал в этом сезоне и должен стать отличным левым защитником «Арсенала» и сборной Англии.
В этом Киран Гиббс сыграл 21 игру на левом фланге защиты. И если не считать единственной ошибки в матче с «Манчестер Юнайтед», мы можем гордиться этим молодым человеком. Он никогда не боялся брать на себя игру, и мог пройти любого оппонента. Он очень хорошо сыграл в полуфинале Кубка Англии, организовав наш единственный гол.
Гиббс отличается от остальных наших левых защитников высоким ростом. Начав карьеру левым вингером, он наделен отличной скоростью и физическими данными, и чувствует себя уверенно на чужой половине поля. Его навесы смотрятся лучше, чем у остальных наших фланговых защитников (Саньи, Эбуэ, Клиши). Его игра на фланге вызывает проблемы в защите соперника, и он хорошо находит свободные зоны.
Есть несколько моментов, над Гиббс должен работать при игре в защите, но ему всего лишь 19 лет, и он многому научился в этом сезоне. Еще один плюс в том, что Гиббс – выпускник нашей Академии, и болельщикам нравится наблюдать за прогрессом «своих парней».
Возможно, Гиббс уже готов регулярно играть на протяжении всего сезона; но пока еще рано выбирать между ним и Клиши, которому в июле исполнится 25 лет.

//arsenalnewsnewsnews.wordpress.com/

[MissingHenry]

Нужен ли Венгеру Роберт Грин?

На рынке голкиперов – оживление, после того, как Роберт Грин отказался подписывать новый контракт с Вест Хэмом. Грину 29 лет, и он, скорее всего, забронировал за собой место в воротах в двух ближайших матчах сборной Англии под руководством Капелло.
Позиция голкипера всегда была проблемной в команде Венгера после ухода Симэна. Потом у нас были Маннингер, Тэйлор, Леманн, теперь – Альмуния. Леманн приносил удачу «Арсеналу», но немец всегда оставался всего лишь в одном шаге от лидерства в команде.
Альмуния стал нашим основным вратарем в последних двух сезонах. Он хорошо стоит на воротах, но не слишком уверенно руководит своей защитой, и не внушает страха соперникам, он просто не такой человек. Иногда, при игре на выходах, Альмуния выглядит так, будто его заставляют это делать, и буквально «прирастает» к линии ворот при угловых ударах. Такие действия (или, точнее, бездействие), дезориентируют защитников, так как они не знают, какой помощи ждать от своего голкипера.
Дублер Альмунии - Фабиански - имел много игровой практики в этом сезоне. К сожалению, в матче полуфинала Кубка Англии он допускал ужасные ошибки. Он, в противоположность Альмунии, зачастую теряется на выходах, и оставляет ворота незащищенными. Дважды в этом сезоне Гиббс выносил мяч с линии ворот, а в третий раз нас наказал Дрогба. Фабиански должен стать отличный голкипером, но это случится не ранее, чем через 2-3 года.
Все это может вынудить «Арсенал» попытаться получить Роберта Грина. Тот уже зарекомендовал себя в качестве одного из лучших голкиперов Премьер-Лиги, и только тот факт, что он не играет в суперклубе, мешает развитию его международной карьеры. Он надежный голкипер, хорошо руководит защитой и отражает удары, в том числе с пенальти. Ему 29 лет, это нормальный возраст для голкипера, поэтому его не беспокоят «детские» проблемы. И сейчас он ищет способ достичь успеха.
Возможно, Венгеру нужно всерьез присмотреться к Грину и попытаться получить его. Он может стать наследником Симэна, которого мы так долго ждали. Альмуния – хороший игрок, но нам нужно выйти на более высокий уровень, и Грин этому уровню соответствует.

//arsenalnewsnewsnews.wordpress.com/

[arsenalfan]

Клиши не любит ходить за центральную линию. Бог дал ему отличную скорость, но он не слишком пользуется ею, когда идет вперед. Находясь на половине поля соперника, он теряет уверенность.

Это точно о Клиши написано? Автор ничего не попутал?

[21ghost21]

MissingHenry, блоги (тем более второсортные, а то и третьей свежести с не совсем адекватным содержанием) - не надо. Уважаю твоё героическое желание держать нешепрехающих по-аглицки гунеров в курсе мнений аутентичного суппорта, но вордпрессовские сраницы - это, кхе, не комильфо.

ЗЫ: А вот в комментах к новостям - самое то.

Альмуния – хороший игрок, но нам нужно выйти на более высокий уровень, и Грин этому уровню соответствует.

Сообщение отредактировал 21ghost21: 31 May 2009 - 09:36

[MissingHenry]

MissingHenry, блоги (тем более второсортные, а то и третьей свежести с не совсем адекватным содержанием) - не надо. Уважаю твоё героическое желание держать нешепрехающих по-аглицки гунеров в курсе мнений аутентичного суппорта, но вордпрессовские сраницы - это, кхе, не комильфо.

ЗЫ: А вот в комментах к новостям - самое то.

Это понятно. До этого перевел еще минимум три с официального сайта (Уилшир, другие интервью и т.п.), как с ними быть, есть ли смысл тратиь свое и ваше время? Я так понял, что не все новости с официального сайта выкладываются здесь. STINGER сказал, что не успеваете, или есть другие причины?

[MissingHenry]

Это точно о Клиши написано? Автор ничего не попутал?

Про Клиши это все, переведено практически дословно, там и ссылка есть, но и с блога и уж слишком субъективно, на официальном сайте такого врядли когда-нибудь опубликуют в качестве новости.

[MissingHenry]

есть интервью стива боулда по поводу победы, есть смысл браться?

[21ghost21]

Это понятно. До этого перевел еще минимум три с официального сайта (Уилшир, другие интервью и т.п.), как с ними быть, есть ли смысл тратиь свое и ваше время? Я так понял, что не все новости с официального сайта выкладываются здесь. STINGER сказал, что не успеваете, или есть другие причины?

Другие причины есть, но появляются из-за того, что не успеваем. Упустили начало одного блока (скажем, новости про молодёжь, начиная с их чемпионства в лиге, или серию ньюзов по юбилею '89), а потом уже догонять - то ли есть смысл, то ли нет.

Порой Сеня с игроками такую пургу несут... Или, вернее, официальные машинисты-летописцы так по-идиотски, бессмысленно дробят месседж с пресс-конференции, что хочется им руки поотрубать. Куда там переводить... Палка о двух концах, короче. Или мышка о двух кнопках - то ли закрыть браузер, то ли открыть админку. =)

Не, Бог с Боулдом, неделя прошла почти. Лансбери не помешал бы. А Джека сейчас выложу.

Сообщение отредактировал 21ghost21: 31 May 2009 - 10:40

[Cranium]

Если есть время для перевода, вот новость:
//www.setanta.com/uk/Articles/Footbal...ent/gnid-55166/

[MissingHenry]

Канониры извлекут урок из травмы Ван Перси

Робину ван Перси предстоит операция, которая должна помочь ему решить проблему постоянно беспокоящей его травмы.

Ван Перси забил 20 голов за «Арсенал» в этом сезоне, но вынужден был пропустить часть матчей из-за проблем с мышцами.

Медицинский состав «Арсенала» сошелся во мнении, что голландцу необходимо удалить несколько зубов мудрости, и Арсен Венгер настаивает на скорейшей операции.

Венгер также отказал в проведении операции личному хирургу Ван Перси, чтобы обеспечить наилучшее лечение.

«Боюсь, придется пить овсянку через соломинку. Мой врач считает, что есть связь между моими зубами и травмами мышц, которые я перенес».

«Такие новости очень трудно проверить. Но если операция даст улучшение хотя бы один процент, я буду считать, что это того стоило».

«Это повлияет на сроки моего восстановления (моего тела) после травмы. Клуб отказался от услуг трех-четырех специалистов, которых я выбрал».

[21ghost21]

Не, я не возьмусь это выкладывать. Стас, ты предложил - ты и пости.