сорри за инглишь -потом и переведу попробую
W on GK's "I have more time to decide" - "we are looking to strenghten squad but I can't say which positions" not ruling out gk
венгер о вратарях: "У меня еще есть время что бы решить" - "мы все ещё в поиске усиления, но я не могу вам сказать на какую позицию" - таким образом вратарская позиция как усиление не отметается
AW on deals this summer "we done deals early, deals are always done very early or very late, Man City don't reflect finance of int football"
АВ о сделках этим летом. "Мы заключили их довольно таки рано, они в принципе всегда совершаются либо слишком рано либо слишком поздно, что касаемо МС, то они не отражают общей ситуации на трансферном рынке
AW on Cesc "I always said Cesc will be Arsenal's captain next year, we want him to stay. Nothing has changed.He is commited to club"
АВ о Сеске "Я постоянно говорил, что Сеск будет капитаном Арсенала в след сезоне и мы хотим что бы он остался. Ничего не изменилось. Он стремится вернуться в клуб(насколько я понял).
AW on if he believes he will stay for more than 1 year "he has signed an 8 year deal, we are committed to pay him and keep him."
АВ на вопрос о том верит ли он в то что он кэп задержиться более чем на один год "он подписал 8-летний контракт, мы нацелены платить ему и оставлять у себя (?)
On meeting pre WC- "meeting should be kept secret"
О встрече до ЧМ - "это должно остаться секретом"
"let papers speculate" "he is a champion, it is up to him to perform"
"пусть себе спекулируют его именем" "он чемпион - ему решать как играть (???) - мля я видимо слаб в инглише стал )))
On Barca "if I want to buy your house but you don't want to sell then you keep your house" Довольно таки изящно ))))
О Барсе "Если я хочу купить ваш дом, но вы не хотите продавать - то вы хозяин дома" - слова в переводе теряют соль, по ходу имелось в виду - если вам сказали занято, то не ломайте дверь.
AW on transfer inactivity "concerned on the focus of my team, no matter what happens this year, money not excuse not to reach targets"
АВ о трансферной инертности "сосредоточен на своей командей, ни важно что произойдет в этом сезоне, деньги (их отстутстввие мб?) не повод что бы не достичь цели
AW on finances "Financial fair play rules will show a fairer view of clubs power and stability"
АВ о фин фэир плей "правила Финансового фэир плей покажут реальное положение о силе и стабильности многих клубов"
AW on fans fustration " I believe we have the players that can challenge for the title"
АВ о фановской скорби и стенаниях "Я верю что у нас есть игроки способные побороться за трофей" - МУАХАХХА - фраза клише у него уже )))).
AW on CB's "we are still short at centre half, 5 out only 1 in with Djorou like a new signing!"
АВ о ЦЗ "мы все ещё недостаточно укреплены в центре обороны, (не могу понять смысла фразы, из-за цифры 5) и как бы джуру у нас как новый игрок ))))
AW on bid for Schwazer "we don't come out on transfers or bids" "we cannot say who might be our player" - "we are not close to signing any1"
АВ по биду Шварцера "мы как ни к кому не обращались по трансферам с запросами" "мы не можем сказать имена потенциальных игроков2 "мы пока не близки к подписания кого-либо" - мне кажется все же вреееет Венгер.
AW- "I know in england when you don't win you buy, but it is also about progress for current players"
АВ "Известно что в Англии если ты не выигрываешь - то ты должен покупать (игроков ))), но тут ещё стоит вопрос о прогрессе имеющихся игроков"
TV5 on LK6 "a good, agressive player with tight marking" - это по ходу не венгер говорит
Не знаю кто такой ТВ5 но говорит о Косцельном - "хороший, агрессивный защитник умеющий плотно опекать"
AW on the season "more teams will challenge for title, more interesting and more open"
АВ о грядущем сезоне "больше команд будут бороться за титул, предполагаю будет более интересная и открытая борьба.
AW on emirates cup " we will see frimpong, wilshere, chamakh, koscielny. Will be good to see them in competitive environment"
АВ о Кубке Эмиратов "Ещё раз заценим Фримп, Вилш, Шаму, Коса. Хочу посмотреть их против стоящего соперника."
AW on contract "will depend on club and me"
АВ о контракте (собственном) "будет зависит как от решения клуба, так и от моего собственного.
AW on trophies " I believe we go in with same targets.I believe we will do it"
АВ о трофеях "Начнем как обычно с теми же целями, я верю нам это под силу"
AW on squad restrictions "I believe it is a disastrous decision"
АВ о ограничениях состава "Я думаю это катастрофическое решение"
TV5 on who should partner him " I learnt last year we need a lot of players"
ТВ5 о том кого бы он хотел видеть своим партнером "Я понял в прошлом сезоне одну вещь - на нужно мнооооого игроков"
поправьте если что... устал че то )))
Сообщение отредактировал Yahoooch: 30 July 2010 - 18:55
