Сообщений в теме: 175

[Chief]

Я вот думаю может правильнее было бы там где англ. написано Arsenale и В как "V" написать? или так оставить?

лучше без "Е"- In Arsenal

[21ghost21]

Эми Лоуренс прислала письмо:

Hello Nick,

I could check with the paper to make sure it isn't breaking any copywrite laws, but I can't see it being a big deal. I am glad you enjoyed it. Robin was great fun to talk to and a really nice guy.

Btw, I am helping to compile some views from international Arsenal supporters for the club's official membership book. If you would like to contribute the view from Russia that would be great. Somewhere between 100-200 words is good, just to explain: What does Arsenal mean to you? Why is it good to be an Arsenal fan in Russia? How is the club perceived? Is there more interest or passion now that Arshavin is here?

Только я-то уже не в Раше. =)
Так что, старики, было бы круто, если бы мы к выходным выстругали какое-то общее мнение по указанным вопросам, в особенности, по последнему - мол, как это отразилось на количестве посетителей в кабаках? 200 слов - это чуть больше трети странички А4 12-ым штрифтом.

Сообщение отредактировал 21ghost21: 12 March 2009 - 15:20

[21ghost21]

Аллё, народ! Кто-нибудь напишет, стали ли больше показывать нас по русскому ТВ или в кабаках предпочтение нашим матчам отдавать? Клуб о помощи просит, а вы молчком.

[STINGER]

Я напишу к сандею. Может че получится.

[Паша]

Аллё, народ! Кто-нибудь напишет, стали ли больше показывать нас по русскому ТВ или в кабаках предпочтение нашим матчам отдавать? Клуб о помощи просит, а вы молчком.

не видал этот пост

по крайней мере по НТВ стали показывать чаще, в остальном не подскажу

[21ghost21]

Буду сегодня отсылать, посмотрите - нет ли претензий по содержанию, может, забыл чего или обидел кого.

Like for any Arsenal supporter, the club means something to us that can only be described as living from weekend to weekend, singing desperately in the pubs and saving every other penny for a trip to back up the boys from the stands (many thanks to Jill Smith here).

It's not a kind of uniqueness in supporting a foreign club in Russia or some conveniences of watching games here that attract new fans to the family. On the contrary, some of us fell in love with Arsenal in the early or mid-90s, when there was almost no opportunity to see our team on a regular basis. Now we've got supporters all across the former Soviet Union – from Lviv in Western Ukraine to Krasnoyarsk in Siberia – some of whom have to get up at 3 or 4 in the morning to watch games because of different time zones. So it’s something about the club that makes people sacrifice everything they can to see their team play.

Like everywhere the club has many admirers amongst neutral spectators in Russia, which is completely down to football the team play under Arsène, and often this is the decisive factor for TV-men in choosing a game to show on local channels.

Certainly, with Arshavin coming into the club, the amount of games broadcasted on local TV has increased. We've got quite a lot of domestic cup matches on public television and there's been an obvious rise in number of encounters shown via satellite channels. Overall, the pubs' staff do prefer to show the Gunners' games to others' ones now, which is down not only to the Arsenal style but to Arshavin as well. It’s not an issue of primary importance though, as the main thing is that he helps the team.

[SEN]

можно перевод??? плиз... очень интересно о чем

[21ghost21]

Андрей, ну, ответь себе на четыре вопроса: что для тебя значит Арсенал, как живётся болельщику Арсенала в СНГ, как тут воспринимают клуб и что изменилось в плане интереса людей к Арсеналу после приобретения Аршавина? Вот и будет перевод. =)

Сообщение отредактировал 21ghost21: 15 March 2009 - 17:08

[21ghost21]

ну ты ж нашел где спросить!

Дык, окромя сабжетопега и того, что в списке важных с длинным названием - нету.

Всем спасибо за ликбез по пабам и количеству народа. Эми тоже понравилось. =)

Thanks Nick. That is fantastic.

And what a goal from Arshavin! He is a hero already. Personally I am so looking forward to seeing him play with Fabregas - two such intelligent and technical players, sparks should fly...

Very best wishes,

Amy

[Cranium]

Пардон, конечно. Но ху из Эмми? Кто-то из работяг в клубе?

[21ghost21]

Стас, мог бы и в гугле набрать.
//www.guardian.co.uk/profile/amylawrence
//observer.guardian.co.uk/contacts/pa...,505085,00.html
И в клубе работает, да. По мелочам.

[Blader]

Вот пришло сообщение в личку:

Привет! Меня зовут Тимур, я журналист издания о здоровом образе жизни Healthy, который выходит в Хабаровске. Вопрос — есть ли в составе вашего объединения люди живущие в Хабаровске и активно посещающие игры Арсенала?
Спасибо!
PS. Для удобства пишите на электропочту timaza@moigorod.ru

у нас же вроде никого в Хабаровске нет, если я не ошибаюсь?

Сообщение отредактировал Blader: 16 March 2009 - 10:07

[21ghost21]

PS. Для удобства пишите на электропочту

Не, я много вариантов слышал... И "интернет-сундучок", и "заветное дупло". Но чтобы "электропочта"...

[Blader]

Ну тут, как я понял, речь идет не просто о человеке, который зарегестрирован на форуме, из Хабаровска... Нужен именно актинвый член фан-клуба, но таких как я понимаю - нет...

[SEN]

можем обмануть хоть пропиарим фан-флуб в Хабаровске

[Паша]

мне писал журналист из СовСпорта хотел найти среди нас постоянного корра в Лондоне