Сообщений в теме: 24

[Паша]

господа любители истории клуба, переводчики и просто все желающие!

принято решение заняться переводом второй книги от нашего проекта..на этот раз это все же будет Официальная история ФК Арсенал
нам нужны люди, которые могут сделать качественный перевод, а также редактор, который сможет заняться корректировкой и подгонкой финальной версией перевода книги
//www.gemzies.com/img_amazon/the_official_illustrated_history_of_arsenal_arsenal_06_0600617041_490x350.png

объем работы весьма большой - в книге 11 глав, а также множество статистики и прочей интересной информации

естественно, переводчики и редакторы, которые возьмутся за реализацию проекта, будут вознаграждены приятными подарками а самое главное - увековечены в авторстве столь значимой для русского сообщества гунеров, книге

в этой теме обсуждаем, предлагаем, записываемся в команду

[Bella Donna]

могу попробовать перевести какую-то часть=) естессно не 11 глав

[HENRY THE BEST]

если сроки не поджимают, гтов взяться.
учусь на переводчика, более менее постоянную практику имею сейчас, так что хоть какое-то "качество" гарантировать могу

[Паша]

Эта книга в целом больше или меньше первой?

больше существенно

если сроки не поджимают, гтов взяться.
учусь на переводчика, более менее постоянную практику имею сейчас, так что хоть какое-то "качество" гарантировать могу

спасибо за предложение но нам нужно гарантированное качество

[olegkorben]

Готов включиться в команду в качестве редактора. Опыт журналистской работы имею. В своем английском не уверен, потому только редактура переведенного текста. Кстати, в какие сроки планируется реализовать работу?

[Паша]

Готов включиться в команду в качестве редактора. Опыт журналистской работы имею. В своем английском не уверен, потому только редактура переведенного текста. Кстати, в какие сроки планируется реализовать работу?

сроков на данный момент нет..спешить некуда, нам необходим качественный финальный вариант
если действительно есть журналистский опыт на профессиональном уровне, то ты в деле

[Blader]

Я уже раз подвел с переводом первой книги, так что второй раз не хочу подводить, сори. Ибо опять со временем свободным пока не фонтан.
Но если народу хватать критически не будет - готов помочь в меру сил.

Сообщение отредактировал Blader: 15 April 2012 - 13:34

[olegkorben]

если действительно есть журналистский опыт на профессиональном уровне, то ты в деле

Писал в печатные издания на родине у себя (Ижевск), про кино в основном. Плюс 3 года опыта главредом ведущего портала по развлечениям Ижевска. Не знаю, профессиональный или нет, но на уровень владения письменным русским редакторы в газетах/журналах не жаловались ни разу. Могу тексты кинуть, если интересно.

[Паша]

Писал в печатные издания на родине у себя (Ижевск), про кино в основном. Плюс 3 года опыта главредом ведущего портала по развлечениям Ижевска. Не знаю, профессиональный или нет, но на уровень владения письменным русским редакторы в газетах/журналах не жаловались ни разу. Могу тексты кинуть, если интересно.

да берем же и верим!

в принципе, вакансии закрыты команда переводчиков укомплектована, редактор тоже нашелся
все впрягаются в кропотливую работу над большим проектом!

[ilyaMS]

Если будет нехватка времени/сил, могу подсобить кому-то с переводом.

[bruin]

точняк, меня в пособники можете писать, англ ок, подвел в прошлый раз поэтому бить себя пяткой в грудь не буду, но посильную помощь оказать готов.

[miidi]

Могу предложить свои услуги в качестве редактора.

[Паша]

джентльмены, взявшие по главе, свои части закончите?

работа кипит, не переживайте
больше половины уже готово

[Паша]

господа, требуется помощь

нужно добить мега-труд, осталось всего 2 главы!

[bruin]

давай паша, готов шли на мыльник заслал в личку

[Паша]

господа, осталось перевести полглавы
увы, времени катастрофически нет

если кто-то возьмется, буду признателен и в долгу не останусь

[Паша]

спасибо всем откликнувшимся
золотой человек нашелся