Перейти к содержимому


Серж Гнабри


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 232

#41 OFFLINE   Mozart23

Mozart23

    GUNNER

  • продвинутый пользователь
  • PipPipPipPipPip
  • 5385 сообщений
  • Откуда:Караганда

Отправлено 02 November 2013 - 14:34

Эзил, Арон, Фабяньски. Да нахер мне такие переводы нужны, пусть переводят как хотят там у себя в УЕФА, а тут привыкли к нормальным и действительно правильным вариантам. И по Мерте тут правильно подметили. В немецком "s" читается как "з" в русском, так схуяли Мертесакер? Не вижу никаких причин доверять этим сомнительным вариантам.


  • 5

#42 OFFLINE   jasonkite

jasonkite

    GUNNER

  • Модератор
  • PipPipPipPipPip
  • 4384 сообщений
  • Откуда:Санкт-Петербург

Отправлено 02 November 2013 - 17:02

Возможно "G" настолько кратко/мягко/гортанно/или ещё как произносится, что её звучание далеко от русской "Г". А, например, украинская "Г", уже ближе и будет писаться.

Если они пытаются передать звучание на языке оригинала, то как они клубы там называют? "Аснэл", "Ливэпул"?


  • 1

Merci, Arsène!


#43 OFFLINE   Морж

Морж

    Толстый жлоб

  • ARSSC
  • PipPipPipPipPip
  • 4912 сообщений
  • Откуда:Киев

Отправлено 03 November 2013 - 00:32

[Задрот моуд он]

В немецком языке не "G" произносится, как украинская "Г" (с придыханием) (Гельсінкі, Тоттенгем, гівно), а "H" (hoch, Hauptstadt, Hamburg)

[/Задрот моуд офф]

СЗОТ


Сообщение отредактировал Морж: 03 November 2013 - 00:33

  • 0

#44 OFFLINE   igoresha

igoresha

    GUNNER

  • ARSSC
  • PipPipPipPipPip
  • 3042 сообщений
  • Откуда:Арамиль

Отправлено 03 November 2013 - 02:19

 Нашли повод для споров. Ну тогда и Озила называйте как положено. Эзил


  • 2

#45 OFFLINE   heatstealer

heatstealer

    канонирушка

  • продвинутый пользователь
  • PipPipPip
  • 297 сообщений
  • Откуда:РФ, Саратов

Отправлено 03 November 2013 - 07:50

Эзил, Арон, Фабяньски. Да нахер мне такие переводы нужны, пусть переводят как хотят там у себя в УЕФА, а тут привыкли к нормальным и действительно правильным вариантам. И по Мерте тут правильно подметили. В немецком "s" читается как "з" в русском, так схуяли Мертесакер? Не вижу никаких причин доверять этим сомнительным вариантам.

Не могу ответить, с чего, но думаю, чем-то они руководствовались, и не факт что и у вас есть вся информация по поводу перевода. А именно по поводу Сержа - если есть человек, который занимался переводом французского с диалектом с Берега Слоновой кости, то он, наверное, пояснит, почему "Г" не пишется. А может и нет. Но всё таки если есть столь высокопоставленная организация, которая занимается переводом, то написание фамилии на их ресурсе должно считаться официальным, а вот если они перевели неправильно, нужно составлять жалобу и отправлять им на пересмотр. Без такого ресурса (и главное, без признания остальными статуса этого ресурса) произнесение фамилий превращается в хаос. Я уже выше упоминал, например, многострадального Кёйта/Койта/Куйта/Кюйта.


  • 0

Why you so serious?


#46 OFFLINE   Vendetta

Vendetta

    GUNNER

  • продвинутый пользователь
  • PipPipPipPipPip
  • 1841 сообщений
  • Откуда:Украина, Нетешин

Отправлено 15 November 2013 - 20:48

Чтобы раз и навсегда закрыть подобные споры: 

 

Серж, как ты произносишь свое имя?

- В Германии правильно произность GER-NAB-REE. Вы произностите, как "G(Г)"


  • 0

#47 OFFLINE   jasonkite

jasonkite

    GUNNER

  • Модератор
  • PipPipPipPipPip
  • 4384 сообщений
  • Откуда:Санкт-Петербург

Отправлено 16 November 2013 - 04:52

Не понял, правильно произносить Джернабри? :rubchin:


  • 1

Merci, Arsène!


#48 OFFLINE   Vendetta

Vendetta

    GUNNER

  • продвинутый пользователь
  • PipPipPipPipPip
  • 1841 сообщений
  • Откуда:Украина, Нетешин

Отправлено 16 November 2013 - 09:17

Не понял, правильно произносить Джернабри? :rubchin:

Смысл этого сообщения в том, что Серж сам говорит(как впрочем и писалось тут ранее), как правильно читается его фамилия. А то что написано GER-NAB-REE, так это к переводчикам нашего сайта(они лучше знают, почему именно такой перевод на главной).


Сообщение отредактировал Vendetta: 16 November 2013 - 09:17

  • 1

#49 OFFLINE   heatstealer

heatstealer

    канонирушка

  • продвинутый пользователь
  • PipPipPip
  • 297 сообщений
  • Откуда:РФ, Саратов

Отправлено 16 November 2013 - 23:35

Написал отзыв о том, что имеется ошибка в содержании сайта (который uefa.com), однако после нажатия кнопки отправить меня... даже не переадресовало на другую страницу, а всё оставило на той же, с текстбоксом содержащим моё сообщение. Увы, увы - разочарование.


  • 0

Why you so serious?


#50 OFFLINE   sanchouz

sanchouz

    GUNNER

  • Модератор
  • PipPipPipPipPip
  • 8697 сообщений
  • Откуда:Израиль

Отправлено 12 July 2015 - 11:21

«Вест Бромвич» заинтересован в аренде вингера «Арсенала» Сержа Гнабри.

Сообщается, что пригласить хавбека хочет главный тренер «дроздов» Тони Пулис.

 

Источник — ESPN

 


  • 0

#51 OFFLINE   HENRY THE BEST

HENRY THE BEST

    Дух Эбуэ

  • Модератор
  • PipPipPipPipPip
  • 2970 сообщений
  • Откуда:Минск

Отправлено 12 July 2015 - 16:43

Игрок-загадка, он ведь все время около первой команды. Неужели там прямо такой талант?


  • 0

Приношу извинения Апцехалу за то, что назвал его "остолопом".

We Like :po24:


#52 OFFLINE   Defender

Defender

    GUNNER

  • ARSSC
  • PipPipPipPipPip
  • 2305 сообщений
  • Откуда:Москва

Отправлено 12 July 2015 - 17:02

Мне хочется верить, что травмы его не надломили. Так как то, что он демонстрировал, когда выходил со скамейки в матчах основы, - луч света. Дриблинг показывал великолепный. Обострял и накручивал на раз. Скорость и пас были при нем. Нужно парня отдавать в аренду, конечно. Сейчас у него не будет возможности получить тот игровой опыт, который ему требуется после восстановления.


  • 2
Arsenal D.N.A.

#53 ONLINE   labad

labad

    GUNNER

  • ARSSC
  • PipPipPipPipPip
  • 7212 сообщений
  • Откуда:Франкфурт на Майне

Отправлено 12 July 2015 - 17:16

Игрок-загадка, он ведь все время около первой команды. Неужели там прямо такой талант?

Талант. Получше всяких стерлингов
  • 1

#54 OFFLINE   Pashok

Pashok

    GUNNER

  • продвинутый пользователь
  • PipPipPipPipPip
  • 4923 сообщений
  • Откуда:0

Отправлено 12 July 2015 - 17:52

Чем?


  • 0
Боишься не делай, делаешь не бойся!!!
( Чингиз-Хан )

Five goals, one game © Arshavin

If Arsenal need some help one day I will be around (с) Henry

#55 ONLINE   labad

labad

    GUNNER

  • ARSSC
  • PipPipPipPipPip
  • 7212 сообщений
  • Откуда:Франкфурт на Майне

Отправлено 12 July 2015 - 17:56

Кроме дриблинга есть пас и хороший, поставленный удар. Посмотри матч с курами прошлого года(кажется кубковый). В том матче он отдавал просто изумительные передачи и вообще провел пока свой лучший матч, показав свой потенциал.
  • 1

#56 OFFLINE   Defender

Defender

    GUNNER

  • ARSSC
  • PipPipPipPipPip
  • 2305 сообщений
  • Откуда:Москва

Отправлено 12 July 2015 - 18:44

Кроме дриблинга есть пас и хороший, поставленный удар. Посмотри матч с курами прошлого года(кажется кубковый). В том матче он отдавал просто изумительные передачи и вообще провел пока свой лучший матч, показав свой потенциал.

Ну и? Я могу посоветовать посмотреть кучу матчей Стерлинга, где он возил защитников самых разных команд. Гнабри по факту еще ничего не показал на фоне Рахима. У того 16 голов и 16 голевых передач в АПЛ за два сезона. У Гнабри в активе пару достойных выходов со скамейки и игра против кур.


  • 1
Arsenal D.N.A.

#57 ONLINE   labad

labad

    GUNNER

  • ARSSC
  • PipPipPipPipPip
  • 7212 сообщений
  • Откуда:Франкфурт на Майне

Отправлено 12 July 2015 - 18:55

Вопрос был, действительно ли он талант, а не действительно ли он сформировавшийся игрок.
  • 2

#58 ONLINE   GalandeЦ

GalandeЦ

    GUNNER

  • продвинутый пользователь
  • PipPipPipPipPip
  • 11345 сообщений
  • Откуда:Столица деревень

Отправлено 12 July 2015 - 19:15

Херню сморозил. 


  • 1

Изображение


#59 ONLINE   labad

labad

    GUNNER

  • ARSSC
  • PipPipPipPipPip
  • 7212 сообщений
  • Откуда:Франкфурт на Майне

Отправлено 12 July 2015 - 19:25

Для мистера "я знаю что думает Моуринио" ты слишком много говоришь ...
  • 0

#60 ONLINE   GalandeЦ

GalandeЦ

    GUNNER

  • продвинутый пользователь
  • PipPipPipPipPip
  • 11345 сообщений
  • Откуда:Столица деревень

Отправлено 12 July 2015 - 19:45

Ожидаемый слив.

 

PS и не мистер, а господин. И не "что думает моуриньо", а "Кого моуриньо считает более сильным вратарем". 


  • 0

Изображение





Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей