Перейти к содержимому


Фотография

Произношение имен, фамилий и названий


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 76

#21 OFFLINE   fabregas__4

fabregas__4

    Laurent Koscielny, he wants his own song

  • ARSSC
  • PipPipPipPipPip
  • 3178 сообщений
  • Откуда:Warszawa

Отправлено 01 January 2010 - 23:59

fabregas__4, хелп. =)

Войцех Шченсны
:)
  • 0

#22 OFFLINE   21ghost21

21ghost21

    GUNNER

  • продвинутый пользователь
  • PipPipPipPipPip
  • 2965 сообщений
  • Откуда:Москва

Отправлено 02 January 2010 - 00:40

Войцех Шченсны
:)

Не, так не пойдёт. :bigyell: Вопрос с "ч" мы уже порешили. :)

Сообщение отредактировал 21ghost21: 02 January 2010 - 00:40

  • 0

#23 OFFLINE   gloom27

gloom27

    GUNNER

  • продвинутый пользователь
  • PipPipPipPipPip
  • 604 сообщений

Отправлено 02 January 2010 - 17:40

знатоки, на какую букву должно падать ударение в фамилии Фабрегас по испанским правилам?

Сообщение отредактировал gloom27: 02 January 2010 - 17:40

  • 0
ARSENAL 4ever!!!!

#24 OFFLINE   mARS

mARS

    GUNNER

  • продвинутый пользователь
  • PipPipPipPipPip
  • 400 сообщений
  • Откуда:От верблюда

Отправлено 02 January 2010 - 18:11

знатоки, на какую букву должно падать ударение в фамилии Фабрегас по испанским правилам?

В первом слоге на букву А. фАбрегас.
  • 0

#25 OFFLINE   Artful Dodger

Artful Dodger

    GUNNER

  • продвинутый пользователь
  • PipPipPipPipPip
  • 852 сообщений
  • Откуда:Тбилиси (თბილისი, საქართველო)

Отправлено 02 January 2010 - 18:19

В первом слоге на букву А. фАбрегас.


:hehe:
  • 0

#26 OFFLINE   Морж

Морж

    Толстый жлоб

  • ARSSC
  • PipPipPipPipPip
  • 4936 сообщений
  • Откуда:Киев

Отправлено 04 January 2010 - 17:44

Ох, мужики, я уже задолбался исправлять наших киевских саппортеров с их "ФабрЕгас"
Кстати, всегда интересовал вопрос, почему во всех российских изданиях фамилия Фредди пишется Юнгберг, а не Люнгберг?
Тут с -lj- действует то же правило, что и с -dt-, как в случае с Колей?
  • 0

#27 OFFLINE   21ghost21

21ghost21

    GUNNER

  • продвинутый пользователь
  • PipPipPipPipPip
  • 2965 сообщений
  • Откуда:Москва

Отправлено 04 January 2010 - 18:11

Ох, мужики, я уже задолбался исправлять наших киевских саппортеров с их "ФабрЕгас"
Кстати, всегда интересовал вопрос, почему во всех российских изданиях фамилия Фредди пишется Юнгберг, а не Люнгберг?
Тут с -lj- действует то же правило, что и с -dt-, как в случае с Колей?

Ага, "л" не читается.

Ударение - фигня, не так криминально. Я сам Фабрегаса чаще через "е" произношу. :bigyell: Потому что гармоничнее, особенно когда в падежи ставишь. Мне сложно вытянуть слово из четырёх слогов, сделав акцент на первом. Фабрегаса... Фух. :guinness:
  • 0

#28 OFFLINE   FoLL

FoLL

    gooner

  • продвинутый пользователь
  • PipPipPipPipPip
  • 8871 сообщений
  • Откуда:ДНР

Отправлено 07 January 2010 - 17:15

Поймал себя на том, что не знаю, как правильно записать фамилию одного нашего юниора. Özyakup. Сразу хочется сказать Озякуп. Но первая буква смущает - она, случайно, не произносится как "Ё"?
  • 0
A football team is like a beautiful woman. When you do not tell her, she forgets she is beautiful. ©

#29 OFFLINE   almeida

almeida

    Royal Gooner

  • Модератор
  • PipPipPipPipPip
  • 2275 сообщений
  • Откуда:Odessa

Отправлено 07 January 2010 - 17:25

я не по-наслышке знаком с турецким, по этом у могу с уверенностью сказать что Ö - произносится как нечто среднее между нашим О и Ё.

Никит, по-моему просто кэп проще будет))))))

Сообщение отредактировал almeida: 07 January 2010 - 17:27

  • 1
When I get sad, I stop being sad and be awesome instead. True story.

@serg_ka

#30 OFFLINE   FoLL

FoLL

    gooner

  • продвинутый пользователь
  • PipPipPipPipPip
  • 8871 сообщений
  • Откуда:ДНР

Отправлено 07 January 2010 - 17:29

Просто вердеровского вундеркинда то Озил называют, то Ёзил, вот я и не пойму. Значит ни то, ни другое? :-) Пусть будет Озякуп, так проще.
  • 0
A football team is like a beautiful woman. When you do not tell her, she forgets she is beautiful. ©

#31 OFFLINE   Home Alone

Home Alone

    There's only one girl in Szczesny!

  • ARSSC
  • PipPipPipPipPip
  • 1438 сообщений
  • Откуда:Москва, СПб, Анапа

Отправлено 07 January 2010 - 18:21

наша арсенальские комментаторы называют его Озьякуп. Все-таки после "з" там есть смягчение. Да и сколько голландцев слушаю, там тоже его так называют =)

Еще, слава Богу, последнее время начали правильно произносить фамилию Дирка Кёйта, хотя нам конечно сложно выговорить правильно, там все-таки не чистая Ё, а что-то между Е и Ё. Но вот эти вот Кюйт меня просто раздражают!!! Режет сильно ухо.
  • 0
Supporting The Arsenal is a privilege not a right. If you ever feel that this team isn't worth your support, then go fuck yourself!

#32 OFFLINE   FoLL

FoLL

    gooner

  • продвинутый пользователь
  • PipPipPipPipPip
  • 8871 сообщений
  • Откуда:ДНР

Отправлено 07 January 2010 - 18:30

Ну, британские комментаторы тоже не всегда правы, особенно с ударениями.
Сколько слышал, всегда говорили Фабиански, а не Фабияньски. А уж их манера ставить ударение на первый слог...

Сообщение отредактировал FoLL: 07 January 2010 - 18:31

  • 0
A football team is like a beautiful woman. When you do not tell her, she forgets she is beautiful. ©

#33 OFFLINE   Home Alone

Home Alone

    There's only one girl in Szczesny!

  • ARSSC
  • PipPipPipPipPip
  • 1438 сообщений
  • Откуда:Москва, СПб, Анапа

Отправлено 07 January 2010 - 18:39

ну все-таки надеюсь, что наши комменты c Arsenal TV, подошли к команде и спросили как его фамилия произносится, все-таки блин они то точно должны знать!!! XDD
да и своим голландским комментам я доверяю =)
  • 0
Supporting The Arsenal is a privilege not a right. If you ever feel that this team isn't worth your support, then go fuck yourself!

#34 OFFLINE   almeida

almeida

    Royal Gooner

  • Модератор
  • PipPipPipPipPip
  • 2275 сообщений
  • Откуда:Odessa

Отправлено 07 January 2010 - 19:01

доверять англичанам в плане произношения фамилий - последнее дело. :) Особенно после "Скертл".
  • 0
When I get sad, I stop being sad and be awesome instead. True story.

@serg_ka

#35 OFFLINE   mARS

mARS

    GUNNER

  • продвинутый пользователь
  • PipPipPipPipPip
  • 400 сообщений
  • Откуда:От верблюда

Отправлено 08 January 2010 - 04:00

А как правильно, Росицки или Росицкий?
  • 0

#36 OFFLINE   FoLL

FoLL

    gooner

  • продвинутый пользователь
  • PipPipPipPipPip
  • 8871 сообщений
  • Откуда:ДНР

Отправлено 08 January 2010 - 04:59

Уже писали. Росицкий. В оригинале нет "й", но принято её добавлять, чтобы фамилию можно было склонять.
  • 1
A football team is like a beautiful woman. When you do not tell her, she forgets she is beautiful. ©

#37 OFFLINE   kust

kust

    GUNNER

  • ARSSC
  • PipPipPipPipPip
  • 8090 сообщений
  • Откуда:strong-box in the home of Wenger

Отправлено 08 January 2010 - 14:46

Еще, слава Богу, последнее время начали правильно произносить фамилию Дирка Кёйта . Но вот эти вот Кюйт меня просто раздражают!!! Режет сильно ухо.

Правда ?
Кюйт , Кюйт , Кюйт :bigyell:

Сообщение отредактировал kust: 08 January 2010 - 14:51

  • 1

За наше веселье , за полное счастье *Cпасибо* мы скажем Вождяяям ! :)
Are you kidding?


#38 Гость_Бибигон_*

Гость_Бибигон_*
  • Гость

Отправлено 08 January 2010 - 15:01

Правда ?
Кюйт , Кюйт , Кюйт :bigyell:

Да , мне тоже плевать как произносят фамилии не наших игроков :bigyell:
  • 0

#39 OFFLINE   kust

kust

    GUNNER

  • ARSSC
  • PipPipPipPipPip
  • 8090 сообщений
  • Откуда:strong-box in the home of Wenger

Отправлено 08 January 2010 - 15:06

Да , мне тоже плевать как произносят фамилии не наших игроков :bigyell:

А мне и наших в принципе ТОЖЕ .
Фабианский , Фабьяньский , Сщесный , ФабрегАс , ФабрЕгас , ФАбрегас ... Да какая разница ! :26c74:
Разница одна : отлично данный футболист ваяет историю с мячом на поле или нетъ .
Мучиться из-за неизвестного в принципе Щестного просто нету смысла .
Елагин вот имеет море своих интерпретаций фамилий и прекрасно себя чюйствует :laugh:

Сообщение отредактировал kust: 08 January 2010 - 15:26

  • 0

За наше веселье , за полное счастье *Cпасибо* мы скажем Вождяяям ! :)
Are you kidding?


#40 Гость_Бибигон_*

Гость_Бибигон_*
  • Гость

Отправлено 08 January 2010 - 15:08

Ну тут да, не очень то и принципиально впринципе, а вот Фермален - меня просто бесит когда на нтв+ так произносят. Режет слух.
Волкок тоже нравится? :bigyell:

Сообщение отредактировал Бибигон: 08 January 2010 - 15:09

  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей