Сообщений в теме: 67

[STINGER]

Эбоэ уже точно так же переведен мною. Знач, переведу Флама, Адебу и еще кого-нить. Может, Робина.

Кстати, про био Сильвы. Там в конце написано, что он дал понять, что по окончании контракта - уедет в Бразилию. Но ведь совсем недавно в интервью он говорил, что счастлив в Англии, в Арсенале, и будет рад, закончить тут карьеру. Лучше это добавить.

Сообщение отредактировал STINGER: 22 June 2007 - 14:35

[Jane Doe]

Эбоэ уже точно так же переведен мною. Знач, переведу Флама, Адебу и еще кого-нить. Может, Робина.

Ладно, пока время есть, я еще про Траоре возьмусь, нравится он мне

[ArsStyle]

биографии имеются также на wikipedia

Вот-вот. Мне кажется, что надо развернутые биографии делать. Провести аналитический анализ, перерыть много источников, собрать интересные факты из жизни. Так что, через недельку другую, сделаю биографию Бендетнера и Тео. Может про Денилсона, что накропаю дополнительно. Если есть инфа про этих канониров, поделитесь плиз. Обещаю, я буду переводить максимально приближено к оригинальному языку. На любом языке давайте.

Сообщение отредактировал ArsStyle: 22 June 2007 - 18:03

[valkur]

Перевел био Уолкотта.

[АРСЕНАЛОКАНОНИР]

Отправил про Сонга. Писал сам чесслово. Сорри за фактические ошибки и возможный каламбур местами. (если есть)
ЗЫ: своё мнение не надо отправлять мне на мыло. Завтра в 7 утра уезжаю на 3 недели.

Сообщение отредактировал АРСЕНАЛОКАНОНИР: 24 June 2007 - 17:36

[21ghost21]

Чтобы все быстрее было на: cran1um@inbox.ru
Свободны так же Ван Перси, Юнгберг, Анри, Уолкотт, Адебайор

Викинг - мой!
Филиппка в добавку.

Анри...

Сообщение отредактировал 21ghost21: 23 June 2007 - 23:41

[21ghost21]

Добили со Стингером био. Остался только, собссна, Фламстер, который гонна гет аут оф хиа.
Возник один вопрос - к чему вот эти источник/перевод в заключении. Таки биография... Просто я при переводе Фредстера, Билли, Гилберта и Сонга банально забыл поставить такую штуку в конце, и как-то, что ле, "аккуратнее" смотрится.

И эта - срочно всем учить правила транскрибирования!
(с френча)

Сообщение отредактировал 21ghost21: 30 June 2007 - 10:35

[STINGER]

А на главной в новости про Эдуардо написано - Венгер: «Славен Билич (главный тренер сборной Хорватии) сказал мне, что Эдуардо в последних двух играх был не в очень хорошей форме, но на него можно рассчитывать".

А оригинал - вот этот “[Croatia manager] Slaven Bilic told me that in his first two or three games for the national team Eduardo was a bit inhibited then he suddenly exploded,” said Wenger. Но тут говорится про первые две игры Эдуардо, после которых он показал себя во всей красе. Мелочь, но все равно.